1 00:00:10,802 --> 00:00:14,097 Ai putea avea cât mai puțin ca șase luni de trăit. 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,932 „Un salt de credință” este despre pacienți 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,851 alti medici au renuntat la. 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,102 Și te iubesc, Benita. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,813 Nu așa am vrut să afli. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,314 Nu treci aceste linii! 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,400 Mâine merg la o intervenție chirurgicală de 14 ore. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,152 Îmi vor înlocui jumătate din piept. 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 ce faci? 10 00:00:28,445 --> 00:00:29,988 Ai vrea să iei cina cu mine? 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Locul meu, 10:30? 12 00:00:31,948 --> 00:00:33,158 - Asta merge. - Viața este bună 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,951 când crezi că se pot întâmpla lucruri bune. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,161 Unde este Chris Lyles? 15 00:00:36,286 --> 00:00:37,328 A murit aseară. 16 00:00:37,454 --> 00:00:38,329 Ce? 17 00:00:38,455 --> 00:00:40,040 Dr. Macchiarini întreabă 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,666 ce sa întâmplat cu încercările tale. 19 00:00:41,791 --> 00:00:44,210 Orice greșeală ne-ar putea încetini progresul. 20 00:00:44,336 --> 00:00:45,462 Asigurați-vă că nu se întâmplă. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,339 Vreau să te cunosc mai bine decât oricine. 22 00:00:47,464 --> 00:00:49,549 - Arrestul? - Ai fost arestat? 23 00:00:49,674 --> 00:00:51,468 Limitele de viteză sunt doar sugestii pentru mine. 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,970 Dacă am putea continua așa 25 00:00:54,095 --> 00:00:55,221 acasă în Barcelona? 26 00:00:55,347 --> 00:00:58,099 Am găsit un preot pentru nuntă. 27 00:00:58,224 --> 00:01:00,352 Papa se va căsători cu tine? 28 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Papa Francisc va călători 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,189 în America de Sud vara aceasta, 30 00:01:04,314 --> 00:01:06,107 nu Italia, nu nunta ta. 31 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 Întotdeauna ai avut instincte grozave. 32 00:01:09,819 --> 00:01:11,112 Poate că ar trebui să ai încredere în ei. 33 00:01:11,237 --> 00:01:13,698 Padraic, am nevoie de tine să caut pe cineva pentru mine. 34 00:01:13,823 --> 00:01:16,618 Numele este Paolo Macchiarini. 35 00:02:26,021 --> 00:02:27,355 Ai avut dreptate. 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Vaticanul nu este fericit că Jorge a fost de acord 37 00:02:29,649 --> 00:02:32,444 să se căsătorească cu două divorțate în biserică. 38 00:02:32,569 --> 00:02:34,446 Nunta noastră este în trei săptămâni. 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,572 Știu. Am crezut că pot 40 00:02:35,697 --> 00:02:38,241 schimb lucrurile pe cont propriu. am crezut ca... 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,743 sincer, nu stiu ce am crezut. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,453 Bine. Îți dai seama 43 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 Totuși, nu este vorba despre Papa, nu? 44 00:02:43,538 --> 00:02:46,124 Tu... îmi ascunzi lucruri. 45 00:02:46,249 --> 00:02:48,793 Știu că vrei să știi totul. 46 00:02:48,918 --> 00:02:50,462 Dar nu este ușor pentru mine. 47 00:02:50,587 --> 00:02:52,839 Am fost singur de prea mult timp. 48 00:02:52,964 --> 00:02:54,924 Încerc să creez ceva, 49 00:02:55,050 --> 00:02:56,468 și tot ce am sunt pe mine. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 Și de fiecare dată când mă apropii, 51 00:02:58,261 --> 00:03:01,264 întotdeauna e cineva care se luptă împotriva ei, 52 00:03:01,389 --> 00:03:03,224 încercând să mă oprească, așa că eu... 53 00:03:03,350 --> 00:03:05,393 nu impartasesc. 54 00:03:05,518 --> 00:03:06,770 Nu sunt obișnuit cu asta. nu stiu cum. 55 00:03:06,895 --> 00:03:09,647 Eu... stau singur. 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,649 Și este foarte greu să renunți la asta. 57 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 Nici nu știam că te simți așa. 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 Cum ai face? 59 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 Adică, sincer, uneori mă gândesc 60 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 Nu pot avea încredere în nimeni decât în mine. 61 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 Și tu. 62 00:03:28,500 --> 00:03:30,752 Eu doar încerc să fac această nuntă perfectă. 63 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 Nu ți-am cerut niciodată să faci asta. 64 00:03:35,882 --> 00:03:38,510 Dar am vrut. 65 00:03:38,635 --> 00:03:41,304 Am vrut pentru că știu cât de greu este pentru tine 66 00:03:41,429 --> 00:03:43,723 să renunți la viața ta aici, la slujba ta. 67 00:03:43,848 --> 00:03:46,768 Nu am vrut să adaug mai mult la îngrijorarea ta. 68 00:03:48,353 --> 00:03:50,689 Sincer, nu am vrut să-ți dau un motiv 69 00:03:50,814 --> 00:03:52,607 să vă răzgândiți. 70 00:03:52,732 --> 00:03:55,902 Dar biserica, recepția, nimic altceva nu trebuie schimbat. 71 00:03:56,027 --> 00:03:58,571 Tot ce pot spera este când mergi din acea biserică, 72 00:03:58,697 --> 00:04:02,325 când asculți clopotele care sună, 73 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 că vei fi fericit. 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,360 Scuzați-mă. Unde este Dr. Macchiarini? 75 00:06:42,485 --> 00:06:44,446 Oh, doctore Svensson. 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,908 Toți sunt la conferința de presă 77 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 în sala de curs. 78 00:06:51,411 --> 00:06:53,121 Oh. 79 00:06:53,246 --> 00:06:54,748 Bine. 80 00:06:54,873 --> 00:06:56,708 Astăzi este o zi foarte specială 81 00:06:56,833 --> 00:06:58,626 pentru noi toți aici la Karolinska. 82 00:06:58,752 --> 00:07:00,879 Astăzi, lucrarea noastră „Lancet” a fost clasată 83 00:07:01,004 --> 00:07:03,465 printre primele zece cele mai importante studii 84 00:07:03,590 --> 00:07:05,383 privind cercetarea regenerativă. 85 00:07:05,508 --> 00:07:07,344 Cu toate acestea, aș vrea să ne reamintesc 86 00:07:07,469 --> 00:07:10,889 că suntem cu toții aici pentru că de curajul unui singur om, 87 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Andemariam Beyene. 88 00:07:16,895 --> 00:07:18,938 Andemariam a fost condamnat la moarte 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,649 înainte să vină la noi aici la Stockholm. 90 00:07:21,775 --> 00:07:25,028 Dar astăzi, la șase luni după operația lui, 91 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 nu are cancer... 92 00:07:26,696 --> 00:07:27,572 Și a putut să se întoarcă 93 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 în Islanda, în familia lui... 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Unde cred că e 95 00:07:30,784 --> 00:07:34,037 aproape si-a terminat doctoratul 96 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 în inginerie geotermală. 97 00:07:36,498 --> 00:07:37,749 Am dreptate, Andemariam? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,833 Da. 99 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 Respirația lui și, prin urmare, viața lui, 100 00:07:42,253 --> 00:07:44,089 a fost restaurat. 101 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Ande, ești o dovadă vie 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,927 a ceea ce pot realiza aceste transplanturi. 103 00:07:49,052 --> 00:07:50,595 Și suntem abia la început a acestei tehnologii, 104 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 ca să vă puteți imagina cu toții ce putem face 105 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 pentru atâţia pacienţi ca el în întreaga lume. 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,894 Ande, mulțumesc foarte mult. 107 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 Și vă mulțumesc tuturor că sunteți aici. 108 00:08:28,341 --> 00:08:29,676 Multumesc. 109 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Multumesc. 110 00:08:37,475 --> 00:08:39,269 - Da, dar... - Ana, Ana. 111 00:08:39,394 --> 00:08:41,396 Ai cinci minute? 112 00:08:41,521 --> 00:08:42,564 - Desigur. - Da? Bine. 113 00:08:42,689 --> 00:08:43,690 Hai să mergem pe aici. 114 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 - Hai să mergem la biroul meu. - Bine. 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,778 Multumesc. 116 00:08:54,617 --> 00:08:56,119 Prezență destul de mare la eveniment. 117 00:08:56,244 --> 00:08:57,495 Hm. 118 00:08:57,620 --> 00:09:00,165 Deci, șase luni, 119 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 fara interventii chirurgicale suplimentare, 120 00:09:01,958 --> 00:09:05,086 fără progrese tangibile în tehnologie. 121 00:09:05,211 --> 00:09:07,797 Aș spune că cercetările tale stagnează. 122 00:09:09,299 --> 00:09:12,344 Aș susține că este exact opusul. 123 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Avem o operațiune de succes, un articol publicat, 124 00:09:16,306 --> 00:09:18,808 o intervenție chirurgicală suplimentară din care putem trage 125 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 multe concluzii. 126 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Dar cel mai important lucru că am învățat 127 00:09:22,812 --> 00:09:26,149 este că nu putem executa cercetarea noastră aici, 128 00:09:26,274 --> 00:09:27,650 nu cu echipa ta, 129 00:09:27,776 --> 00:09:29,152 nu în facilitățile tale. 130 00:09:29,277 --> 00:09:30,528 Pardon? 131 00:09:30,653 --> 00:09:32,030 Este doar vina regulamentului 132 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 aici in Suedia. 133 00:09:33,281 --> 00:09:34,616 Suntem încătuși de folosirea plină de compasiune. 134 00:09:34,741 --> 00:09:37,202 Pacienții noștri de aici sunt prea bolnavi. 135 00:09:37,327 --> 00:09:38,912 Am contacte in Rusia... 136 00:09:39,037 --> 00:09:41,831 - Oh. - Care ne-au oferit 137 00:09:41,956 --> 00:09:45,919 un campus pentru a efectua cercetări suplimentare. 138 00:09:46,044 --> 00:09:48,963 În Krasnodar, putem lucra cu autonomie deplină, 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,216 și orice progres pe care îl vedem acolo 140 00:09:51,341 --> 00:09:52,550 poate fi folosit pentru a obține aprobarea 141 00:09:52,676 --> 00:09:53,927 pentru studiile pe pacienți înapoi la Karolinska. 142 00:09:54,052 --> 00:09:55,804 Aici beneficiază doar munca noastră. 143 00:09:55,929 --> 00:09:58,390 Ei bine, asta este o întrebare, 144 00:09:58,515 --> 00:10:00,266 să o pun pe Karolinska să te predea 145 00:10:00,392 --> 00:10:01,768 către Rusia, dintre toți oamenii. 146 00:10:01,893 --> 00:10:03,353 Nu este o întrebare. 147 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 Este o oportunitate. 148 00:10:05,271 --> 00:10:07,691 Și nu sunt eu pe care îi vei preda. 149 00:10:07,816 --> 00:10:10,318 Speram să-l am pe Dr. Lasbrey 150 00:10:10,443 --> 00:10:11,653 a înființat și a conduce un laborator acolo. 151 00:10:11,778 --> 00:10:14,072 Dacă domnul Beyene ne-a arătat un lucru, 152 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 este că aici există o nevoie omniprezentă. 153 00:10:16,199 --> 00:10:17,826 Acum trebuie doar să profităm de ocazie 154 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 care ne-a fost prezentat. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,498 Da, ei bine, o oportunitate destul de mare. 156 00:10:32,298 --> 00:10:33,758 Bine, roșie. 157 00:10:33,883 --> 00:10:35,427 Bine. Încă două. 158 00:10:36,886 --> 00:10:38,805 - Brânză. - Brânză. 159 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 Bună dimineaţa. 160 00:10:40,265 --> 00:10:41,850 ambele: Bună dimineața. 161 00:10:43,226 --> 00:10:46,438 Wow. Poate ar trebui dormi mai des, nu? 162 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 Pot să-mi port părul în împletituri? 163 00:10:48,314 --> 00:10:50,316 Nu, nu avem timp pentru asta, tesoro. 164 00:10:50,442 --> 00:10:52,027 L-ai auzit. 165 00:10:52,152 --> 00:10:54,904 Cred că părul tău arată chiar drăguț totuși. 166 00:10:55,030 --> 00:10:56,573 Ai temele? 167 00:10:56,698 --> 00:10:57,866 Oh. 168 00:10:59,409 --> 00:11:02,620 Oh, Doamne! 169 00:11:02,746 --> 00:11:03,997 - Ce este? - Oh, am avut 170 00:11:04,122 --> 00:11:05,749 aceste probleme cu materialele noastre, 171 00:11:05,874 --> 00:11:07,792 și provoacă aceste întârzieri costisitoare. 172 00:11:07,917 --> 00:11:09,377 Este un coșmar. 173 00:11:11,004 --> 00:11:12,297 Dar dacă vrei, putem lua cina diseară, 174 00:11:12,422 --> 00:11:16,551 si iti pot explica fiecare detaliu plictisitor. 175 00:11:16,676 --> 00:11:17,969 Este o întâlnire. 176 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 Și tu? Care este producătorul meu superstar 177 00:11:21,139 --> 00:11:24,142 are de-a face cu primele ei zile de libertate din redacție? 178 00:11:24,267 --> 00:11:26,061 Hmm. 179 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 Cred că probabil voi termina de împachetat aici, 180 00:11:28,271 --> 00:11:32,275 și apoi, sperăm, o mulțime de nimic. 181 00:11:32,400 --> 00:11:33,443 Perfect. 182 00:11:33,568 --> 00:11:34,986 Hei. 183 00:11:35,111 --> 00:11:36,279 Bine, ai telefonul tău? 184 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 Chei? 185 00:11:38,073 --> 00:11:39,324 Prânz. 186 00:11:39,449 --> 00:11:41,576 Dragoste. ambii: Mwah. 187 00:11:41,701 --> 00:11:42,994 - La revedere, mamă. - La revedere. 188 00:11:44,537 --> 00:11:46,373 - Bine. Pa, iubirea mea. - La revedere. 189 00:11:48,875 --> 00:11:50,168 Ce este asta? 190 00:11:51,419 --> 00:11:52,379 Ce e ce? 191 00:11:52,504 --> 00:11:54,756 Sunetul acela. 192 00:11:54,881 --> 00:11:57,050 Hei, Lizzi, acesta este telefonul tău? 193 00:11:57,175 --> 00:11:58,301 Nu. 194 00:11:58,426 --> 00:11:59,469 Oh! 195 00:11:59,594 --> 00:12:01,346 Oh, al meu. 196 00:12:03,139 --> 00:12:04,516 Telefonul meu de serviciu. 197 00:12:06,184 --> 00:12:07,060 Bine. 198 00:12:07,185 --> 00:12:08,311 Bine, acum trebuie să plecăm. 199 00:12:10,438 --> 00:12:12,399 Ia-mi cheile. 200 00:12:12,524 --> 00:12:15,151 - La revedere. - Ne vedem diseară, bine? 201 00:12:15,276 --> 00:12:16,653 Pa, băieți. 202 00:12:16,778 --> 00:12:17,946 Pa, mamă. 203 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 Deci îl cauți pe doctorul Macchiarini 204 00:12:34,045 --> 00:12:35,171 Studiu la porci din 2008, da? 205 00:12:35,296 --> 00:12:36,548 Da. 206 00:12:36,673 --> 00:12:39,634 Uh, știi, ziarul Bristol este online. 207 00:12:39,759 --> 00:12:43,346 Ei bine, caut date brute, eh, 208 00:12:43,471 --> 00:12:45,515 note, seturi de date brute, 209 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 orice alte încercări care ar putea au rămas nepublicate. 210 00:12:47,851 --> 00:12:50,395 Eu... sper să fac referințe încrucișate 211 00:12:50,520 --> 00:12:52,022 pentru propria mea cercetare aici. 212 00:12:52,147 --> 00:12:54,149 Deci... 213 00:12:54,274 --> 00:12:55,358 Sigur, trebuie doar să obținem 214 00:12:55,483 --> 00:12:56,818 o aprobare de la cei mai înalți. 215 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Șeful meu este un pic de oaie 216 00:12:58,153 --> 00:12:59,487 despre astfel de lucruri. 217 00:12:59,612 --> 00:13:01,656 Eu sunt unul dintre autori 218 00:13:01,781 --> 00:13:03,658 a studiului ulterioar din „The Lancet”. 219 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 - Ah. - Deci, uh, eu, uh... 220 00:13:06,202 --> 00:13:07,537 Bine, dar tot va trebui să fac 221 00:13:07,662 --> 00:13:09,164 Dr. Macchiarini să autorizeze. 222 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 Oh! Oh, doctore Macchiarini? 223 00:13:12,625 --> 00:13:13,710 - Da. - Ah. 224 00:13:13,835 --> 00:13:16,171 Ei bine, cer direct de la el. 225 00:13:16,296 --> 00:13:19,090 Eh, mi-a cerut să te sun. 226 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Bine, lasă-mă să văd ce pot găsi pentru tine, amice. 227 00:13:22,427 --> 00:13:23,928 Multumesc. 228 00:13:40,028 --> 00:13:42,197 Domnule Beyene, salut. 229 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 Mă bucur să te revăd personal. 230 00:13:44,407 --> 00:13:46,993 Credeam că vin aici pentru un control. 231 00:13:47,118 --> 00:13:49,537 Dar mi-au spus să aduc un costum. 232 00:13:49,662 --> 00:13:50,914 Acum înțeleg. 233 00:13:52,665 --> 00:13:55,877 Cum au putut să spună acele lucruri cand ma simt asa? 234 00:13:56,002 --> 00:13:57,796 Am dori să facem o endoscopie 235 00:13:57,921 --> 00:13:59,381 doar pentru a confirma căile tale respiratorii caută 236 00:13:59,506 --> 00:14:02,258 - exact așa cum ar trebui. - Unde este dr. Macchiarini? 237 00:14:02,384 --> 00:14:04,219 El este într-un interviu în acest moment, dar... 238 00:14:04,344 --> 00:14:06,805 Soția mea m-a implorat să nu vin. 239 00:14:06,930 --> 00:14:08,390 Înțeleg că ești îngrijorat. 240 00:14:08,515 --> 00:14:09,766 esti obosit. 241 00:14:09,891 --> 00:14:11,393 Sunt de așteptat simptome persistente, 242 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 dar mereu taxând pe corp. 243 00:14:15,271 --> 00:14:18,108 Ande, aveai șase luni de trăit. 244 00:14:18,233 --> 00:14:20,360 Acum stai aici cu întregul tău viitor 245 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 înaintea ta. 246 00:14:21,861 --> 00:14:23,697 Acesta a fost un succes 247 00:14:23,822 --> 00:14:24,698 pentru noi toti. 248 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 De ce nu te odihnești? 249 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 A fost o zi lungă. 250 00:14:46,761 --> 00:14:47,762 Multumesc. 251 00:14:47,887 --> 00:14:49,639 Multumesc. 252 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 - Sunteţi gata? - Sunt gata. 253 00:14:54,060 --> 00:14:55,687 doamna Lyles. 254 00:14:59,315 --> 00:15:01,109 Îmi pare atât de rău pentru Chris. 255 00:15:01,234 --> 00:15:03,445 Era foarte special. 256 00:15:03,570 --> 00:15:04,612 Multumesc. 257 00:15:07,323 --> 00:15:08,450 Știu că nu este cel mai bun moment 258 00:15:08,575 --> 00:15:10,452 pentru a te împovăra cu mai multe hârtii, 259 00:15:10,577 --> 00:15:13,288 dar, uh, aceasta este o cerere de autopsie. 260 00:15:13,413 --> 00:15:15,290 Te pot ajuta să treci prin asta daca vrei. 261 00:15:15,415 --> 00:15:18,793 a spus celălalt doctor nu a fost necesară autopsia. 262 00:15:18,918 --> 00:15:20,628 Este electiv. 263 00:15:20,754 --> 00:15:23,798 Ca rudă apropiată, ai dreptul de a solicita unul. 264 00:15:23,923 --> 00:15:26,343 De ce am cere unul? 265 00:15:26,468 --> 00:15:28,011 A fost ceva în neregulă cu procedura? 266 00:15:28,136 --> 00:15:29,679 Nu, nu este asta. 267 00:15:29,804 --> 00:15:32,557 Sunt niște bătălii pur și simplu nu poți câștiga. 268 00:15:32,682 --> 00:15:35,060 Acest lucru este doar pentru propria ta liniște sufletească. 269 00:15:35,185 --> 00:15:36,811 Dr. Macchiarini a luptat pentru fiul meu 270 00:15:36,936 --> 00:15:38,813 când toți ceilalți medici au renunțat. 271 00:15:38,938 --> 00:15:40,440 Știam riscurile. 272 00:15:40,565 --> 00:15:41,983 Avem încredere în el. 273 00:15:42,108 --> 00:15:44,027 La fel a făcut și Chris. 274 00:15:44,152 --> 00:15:47,989 El a crezut în acest medicament, cercetarea. 275 00:15:48,114 --> 00:15:49,616 Cred că și-ar fi dorit asta. 276 00:15:49,741 --> 00:15:53,036 Deci spui că asta e bine pentru munca doctorului Macchiarini? 277 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 De ce nu a cerut-o? 278 00:15:55,121 --> 00:15:58,416 După cum am spus, este alegerea ta. 279 00:15:58,541 --> 00:16:02,045 Treaba mea este doar să mă asigur știi care sunt alegerile. 280 00:16:51,970 --> 00:16:53,972 Buongiorno. Hotel Gandolfo. 281 00:16:54,097 --> 00:16:56,224 - Ciao. Uh, eu sunt... - Te sun 282 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 despre nunta Macchiarini din 15. 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Am vrut doar să confirm 284 00:17:00,103 --> 00:17:02,063 rezervarea noastră pentru sala de recepție. 285 00:17:02,188 --> 00:17:04,274 Desigur. Un moment. 286 00:17:04,399 --> 00:17:06,109 - Mulţumesc. - Macchiarini, spui? 287 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 Mm-hmm. 288 00:17:07,902 --> 00:17:09,571 Uh, îmi pare foarte rău, signora, 289 00:17:09,696 --> 00:17:12,490 dar nu am nunta Macchiarini. 290 00:17:12,615 --> 00:17:14,868 Nu, nu, nu, nu, e... nu, nu poate fi corect. 291 00:17:14,993 --> 00:17:17,704 Noi ar trebui să avem tot locul rezervat. 292 00:17:17,829 --> 00:17:20,290 Îl văd aici pe Dr. Macchiarini a mai rezervat la noi, 293 00:17:20,415 --> 00:17:23,376 dar, uh, nicio nuntă. 294 00:17:31,343 --> 00:17:33,595 Ați ajuns stațiunea de lux Bonaparte. 295 00:17:33,720 --> 00:17:35,263 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 296 00:17:35,388 --> 00:17:37,766 Bună. Numele meu este Benita Alexander. 297 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Sun pentru luna de miere. 298 00:17:40,435 --> 00:17:42,395 Nu, signorina. Este poate 299 00:17:42,520 --> 00:17:43,605 - sub alt nume? - Ne pare rău. 300 00:17:43,730 --> 00:17:45,231 - Ați ajuns la un număr... - Nu. 301 00:17:45,357 --> 00:17:47,525 Hm, pot... pot vorbi direct cu bucătarul? 302 00:17:47,650 --> 00:17:49,486 Doamnă, 303 00:17:49,611 --> 00:17:53,198 bucătarul nu a servit niciodată catering o nuntă în viața lui. 304 00:17:54,699 --> 00:17:55,909 nemernic. 305 00:17:56,034 --> 00:17:58,036 Macchiarini? Nu. Nu. 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Nu, nu, nu. 307 00:17:59,871 --> 00:18:02,874 Noi... ar trebui să avem camere rezervat, inclusiv apartamente. 308 00:18:02,999 --> 00:18:05,377 Da, ar fi trebuit camere rezervate, inclusiv... 309 00:18:07,796 --> 00:18:09,005 Ciao. 310 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Uh, eu sunt... Te sun despre... 311 00:18:13,385 --> 00:18:15,303 Macchiarini? Nu. Nu. 312 00:18:15,428 --> 00:18:16,596 Nunta Macchiarini. 313 00:18:18,765 --> 00:18:19,599 Nu, nu, nu. Nu. 314 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - Bună! Ah! - Buna ziua. 315 00:18:35,198 --> 00:18:36,950 Bun venit. Intră. 316 00:18:37,075 --> 00:18:38,034 Bună ziua. 317 00:18:39,411 --> 00:18:41,287 Oh, hei, aici. Aceasta este dovada 80. 318 00:18:41,413 --> 00:18:42,914 Știu că nu-ți plac chestiile cu fructe. 319 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 Wow. Multumesc. 320 00:18:44,582 --> 00:18:47,502 Este foarte amabil, mai ales pentru tine. 321 00:18:47,627 --> 00:18:51,172 A purtat chiar și o jachetă peste tricoul lui Springsteen. 322 00:18:51,297 --> 00:18:52,590 - Mm. - Mm-hmm. 323 00:18:54,050 --> 00:18:57,262 Oh, acesta este al meu, uh... 324 00:18:57,387 --> 00:18:58,680 Márjá. 325 00:19:01,558 --> 00:19:03,768 Pentru numele lui Dumnezeu, Nathan. 326 00:19:03,893 --> 00:19:07,939 Sunt Wilma, bine ai venit. 327 00:19:08,606 --> 00:19:10,942 Acea conferință de presă de astăzi a fost un circ. 328 00:19:11,067 --> 00:19:12,485 Uh, la dracu, scuze. 329 00:19:12,610 --> 00:19:14,738 Ai fost acolo? Eu... nu te-am văzut. 330 00:19:14,863 --> 00:19:16,614 Am sărit peste el. Tot ce spun este că 331 00:19:16,740 --> 00:19:18,366 este ridicol cum l-au făcut defilare 332 00:19:18,491 --> 00:19:19,951 în fața camerelor așa. 333 00:19:20,076 --> 00:19:22,245 A fost delicios, Anders. 334 00:19:22,370 --> 00:19:24,289 - Mulţumesc. - Skal. 335 00:19:24,414 --> 00:19:25,415 - Skal. - Skal. 336 00:19:25,540 --> 00:19:26,332 - Skal. - Skal. 337 00:19:26,458 --> 00:19:27,667 Skal? 338 00:19:27,792 --> 00:19:28,710 - Skal? - Skal. 339 00:19:28,835 --> 00:19:32,213 Deci, cum v-ați cunoscut cei doi? 340 00:19:32,339 --> 00:19:35,133 Am grijă de un bar lângă spital. 341 00:19:35,258 --> 00:19:38,178 Ah. Tu ești acela. 342 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 De obicei nu mă întâlnesc cu bărbații care intră în bar, 343 00:19:40,930 --> 00:19:42,098 mai ales medicii. 344 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Majoritatea sunt niște ticăloși aroganți. 345 00:19:43,767 --> 00:19:45,352 Este arogant, doar că nu este un nemernic. 346 00:19:45,477 --> 00:19:47,687 Uneori sunt un nemernic. 347 00:19:47,812 --> 00:19:50,106 Și Nate a menționat că ești avocat. 348 00:19:50,231 --> 00:19:51,858 Da, sunt... ei bine, am fost. 349 00:19:51,983 --> 00:19:53,818 Am demisionat după ce s-a născut Axel. 350 00:19:53,943 --> 00:19:56,363 Am vrut ca unul dintre noi să fie aici cu el. 351 00:19:56,488 --> 00:19:58,907 Și cumva șobolanii au câștigat legea. 352 00:19:59,032 --> 00:20:00,325 Ah. 353 00:20:00,450 --> 00:20:01,493 Mm. 354 00:20:01,618 --> 00:20:02,619 Oh, timp de joacă. 355 00:20:02,744 --> 00:20:03,787 - Acesta este indiciul meu. - Oh. 356 00:20:03,912 --> 00:20:05,038 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, stai. 357 00:20:05,163 --> 00:20:06,373 - Nu, nu... - O voi lua. O să-l iau. 358 00:20:06,498 --> 00:20:07,290 - Da, stai. Tu stai. - Eşti sigur? 359 00:20:07,415 --> 00:20:08,625 - Da. - Bine. 360 00:20:08,750 --> 00:20:10,001 Ai plictisitor chestii medicale despre care să vorbim. 361 00:20:10,126 --> 00:20:11,294 Hm, pot să vă alătur? 362 00:20:11,419 --> 00:20:12,545 Uh, da. 363 00:20:12,671 --> 00:20:14,172 Oricum sunt o companie mai bună. 364 00:20:14,297 --> 00:20:15,548 Mm, este adevărat. 365 00:20:18,134 --> 00:20:19,886 Voi face vasele. 366 00:20:20,011 --> 00:20:21,012 Mare. 367 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 Știu că al lui Macchiarini plastic magic avea ceva 368 00:20:25,558 --> 00:20:27,644 de-a face cu moartea lui Christopher Lyles. 369 00:20:27,769 --> 00:20:29,479 Știi asta cum? 370 00:20:29,604 --> 00:20:31,564 Acea conferință de presă de astăzi, 371 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 a fost o reclamă. 372 00:20:34,192 --> 00:20:37,737 Lyles a murit și Karolinska le acoperă fundul. 373 00:20:37,862 --> 00:20:41,449 Știu cum sună, dar eu—nu sunt singurul. 374 00:20:41,574 --> 00:20:44,494 Există un cercetător belgian, dr. Doris Dufort. 375 00:20:44,619 --> 00:20:45,995 Ea are un blog numit „Faza IV”. 376 00:20:46,121 --> 00:20:48,206 Ea a scris un răspuns de la egal la egal la lucrarea ta din „The Lancet”. 377 00:20:48,331 --> 00:20:50,041 Mm. Mm-hmm. 378 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 L-ai citit? 379 00:20:51,501 --> 00:20:53,545 Nu, nu mă distrez 380 00:20:53,670 --> 00:20:55,922 teorii marginale de la un rival în domeniu. 381 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Doris Dufort este un troll. 382 00:20:57,924 --> 00:20:59,175 Dar rezultatele testului tău? 383 00:20:59,300 --> 00:21:00,885 A apărut ceva acolo sus? 384 00:21:05,056 --> 00:21:06,182 E o tăcere încărcată. 385 00:21:07,517 --> 00:21:08,643 Nu le-am eliberat, Nate. 386 00:21:08,768 --> 00:21:10,895 Încă îmi întocmesc raportul. 387 00:21:11,021 --> 00:21:12,230 Asta e o prostie. 388 00:21:16,067 --> 00:21:18,278 Știu că ai multe pe linie. 389 00:21:18,403 --> 00:21:20,155 Știi, mai mult... mai mult decât am putut să înțeleg vreodată, 390 00:21:20,280 --> 00:21:22,574 dar eu—te cunosc. 391 00:21:22,699 --> 00:21:23,867 Știu acea expresie de pe fața ta, 392 00:21:23,992 --> 00:21:25,243 și știu că nu ai spus un cuvânt toată noaptea 393 00:21:25,368 --> 00:21:26,703 sa ma contrazica. 394 00:21:28,079 --> 00:21:30,081 Doar promite-mi că dacă găsești ceva, 395 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 ma vei anunta. 396 00:21:41,885 --> 00:21:45,680 Bine, acum suntem în laringe. 397 00:21:45,805 --> 00:21:47,807 Bine, Ande, am de gând să împing 398 00:21:47,932 --> 00:21:50,185 prin pliul vestibular. 399 00:21:50,310 --> 00:21:54,230 Deci te vei simți puțin presiune pe măsură ce intru, bine? 400 00:21:57,233 --> 00:21:58,735 În regulă. 401 00:21:58,860 --> 00:22:00,153 Da. 402 00:22:00,278 --> 00:22:02,489 Cusăturile arată bine. 403 00:22:02,614 --> 00:22:04,032 Arată foarte bine. 404 00:22:06,076 --> 00:22:07,702 Te descurci frumos, domnule Beyene. 405 00:22:07,827 --> 00:22:10,330 - Bine, văd... - Văd niște inflamații în partea de sus aici, 406 00:22:10,455 --> 00:22:12,499 dar ai călătorit, deci nu este neobișnuit. 407 00:22:14,250 --> 00:22:15,502 Bine, hai să-ți dăm... 408 00:22:15,627 --> 00:22:17,045 hai să-ți dăm o mică pauză. 409 00:22:19,547 --> 00:22:21,466 Bine, cred că suntem totul s-a terminat aici. 410 00:22:21,591 --> 00:22:23,510 Totul arată așa cum ar trebui. 411 00:22:23,635 --> 00:22:25,136 Doriți să recuperați probe 412 00:22:25,261 --> 00:22:26,304 dinspre bronhii? 413 00:22:26,429 --> 00:22:27,764 Nu, nu, nu, nu este necesar. 414 00:22:27,889 --> 00:22:29,557 sunt multumit. Dar vă vom oferi 415 00:22:29,683 --> 00:22:32,394 niste antibiotice pentru asta inflamație, bine? 416 00:22:32,519 --> 00:22:34,229 Bună treabă, Ande. 417 00:22:34,354 --> 00:22:35,397 Te voi verifica mai târziu. 418 00:22:35,522 --> 00:22:36,564 - Bine? - Bine. 419 00:22:36,690 --> 00:22:37,816 Multumesc. 420 00:22:40,652 --> 00:22:41,945 Bine făcut. 421 00:22:43,238 --> 00:22:45,323 Dr. Lasbrey, deci nu vom face biopsie? 422 00:22:45,448 --> 00:22:46,491 eu nu urmez. 423 00:22:46,616 --> 00:22:47,492 Doctorul a spus să o las. 424 00:22:47,617 --> 00:22:50,036 Asta este tot ce trebuie să urmezi. 425 00:22:57,085 --> 00:22:59,921 Ai trimis doar cercetări pentru testarea bronhiilor. 426 00:23:00,046 --> 00:23:03,633 Am nevoie de încercări pentru traheele biosintetice. 427 00:23:03,758 --> 00:23:05,218 Asta a trimis laboratorul. 428 00:23:05,343 --> 00:23:07,721 Ei bine-- 429 00:23:07,846 --> 00:23:09,556 Aceste tabele de date sunt incomplete. 430 00:23:09,681 --> 00:23:11,433 Sunt redactate. 431 00:23:11,558 --> 00:23:13,101 Nu există informații reale aici. 432 00:23:13,226 --> 00:23:15,186 Dacă vrei, Pot vorbi cu mine șeful. 433 00:23:15,311 --> 00:23:16,855 Nu. Mulţumesc. 434 00:23:16,980 --> 00:23:18,273 Multumesc. 435 00:23:55,268 --> 00:23:56,603 Hi. 436 00:23:56,728 --> 00:23:58,396 Hei, tocmai ți-am trimis ceva. 437 00:23:58,521 --> 00:23:59,898 Ar trebui să fie în căsuța dvs. de e-mail. 438 00:24:00,023 --> 00:24:00,982 Bine. 439 00:24:03,193 --> 00:24:04,027 Da, am înțeles. 440 00:24:04,152 --> 00:24:06,029 Dacă este o școală americană, 441 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 de ce ne fac sa vorbim spaniola? 442 00:24:07,989 --> 00:24:09,949 Probabil că nu este ceea ce sperai să găsești. 443 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 Uh, eu... trebuie să fug, dar te sun înapoi. 444 00:24:12,494 --> 00:24:14,079 - Bine, la revedere. - Bună. 445 00:24:14,204 --> 00:24:15,413 - Hei. - Bună. 446 00:24:15,538 --> 00:24:17,457 - Bună. - Cine a fost acela? 447 00:24:17,582 --> 00:24:20,794 Era vorba despre Luke ultima mea potrivire a rochiei de mireasă. 448 00:24:20,919 --> 00:24:22,003 Ce? Pot arunca o privire? 449 00:24:22,128 --> 00:24:23,004 Nu, nu. 450 00:24:23,129 --> 00:24:24,589 De ce nu? 451 00:24:24,714 --> 00:24:26,257 - Scuze. - Uf. 452 00:24:26,383 --> 00:24:29,761 Tsk. O tradiție atât de crudă. 453 00:24:29,886 --> 00:24:31,971 - Ți-ai terminat temele? - Aproape. 454 00:24:32,097 --> 00:24:33,598 De ce nu te duci să termini temele tale înainte de culcare? 455 00:24:33,723 --> 00:24:35,433 - Bine. - Bine. 456 00:24:35,558 --> 00:24:37,310 Bună noapte, papá. 457 00:24:37,435 --> 00:24:38,687 Buenas noches, tesoro. 458 00:24:38,812 --> 00:24:39,896 Ah, e atât de drăguț. 459 00:24:41,690 --> 00:24:43,441 Arăți epuizat. 460 00:24:43,566 --> 00:24:45,151 - Oh da. - Lizzi a fost mult azi? 461 00:24:45,276 --> 00:24:46,653 Oh, Doamne! 462 00:24:46,778 --> 00:24:47,779 Nu, a fost grozavă. 463 00:24:47,904 --> 00:24:49,239 Este chestia asta care nu se oprește. 464 00:24:49,364 --> 00:24:52,367 Cu siguranță va trebui să mă întorc. 465 00:24:52,492 --> 00:24:53,868 - Înapoi unde? - În Rusia. 466 00:24:53,993 --> 00:24:56,579 Problemele de la laborator, asta... 467 00:24:56,705 --> 00:24:58,748 ai inteles, nu? 468 00:24:58,873 --> 00:25:01,209 Da. Desigur, da. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,007 Hei, am o... o idee. 470 00:25:07,132 --> 00:25:08,633 Dacă avem șampanie rece 471 00:25:08,758 --> 00:25:10,051 așteptând oaspeții în suită 472 00:25:10,176 --> 00:25:11,928 cand ajung la nunta? 473 00:25:12,053 --> 00:25:13,972 Oh. Da, drăguț. Este frumos. 474 00:25:14,097 --> 00:25:15,015 - Da? - Da, da, da. 475 00:25:15,140 --> 00:25:16,099 Există cineva Ar trebui sa iau legatura 476 00:25:16,224 --> 00:25:17,892 - la hotel sau... - Nu, nu, nu, nu. 477 00:25:18,018 --> 00:25:20,687 E în regulă. Eu--am înțeles asta. 478 00:25:20,812 --> 00:25:23,023 Lasă asta cu mine. plătesc deja... 479 00:25:23,148 --> 00:25:25,108 depozitul final pentru... pentru sala de recepție. 480 00:25:25,233 --> 00:25:27,193 O să-ți placă. E frumos. 481 00:25:28,737 --> 00:25:29,904 Ai un zbor devreme mâine? 482 00:25:30,030 --> 00:25:31,823 - Da, da. - Da. 483 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 De ce nu te duci să te odihnești? 484 00:25:37,162 --> 00:25:39,456 Nu sunt niciodată prea obosit pentru tine. 485 00:25:45,045 --> 00:25:47,297 Nu sunt niciodată prea obosit pentru tine. 486 00:25:48,840 --> 00:25:51,468 huh? Vrei să mă duc să dorm singură? 487 00:27:10,422 --> 00:27:12,215 Ce cauți aici în întuneric? 488 00:27:57,010 --> 00:27:58,553 Rusia va fi cea mai lungă 489 00:27:58,678 --> 00:28:00,347 câteva zile din viața mea. 490 00:28:00,472 --> 00:28:01,306 Da. 491 00:28:01,431 --> 00:28:03,391 Dar voi avea locul ăsta 492 00:28:03,516 --> 00:28:06,644 aproape complet împachetat până te întorci. 493 00:28:06,770 --> 00:28:08,146 Nu vrei să întârzii. 494 00:28:08,271 --> 00:28:10,565 - Te iubesc. - Te iubesc. 495 00:28:26,081 --> 00:28:27,374 La dracu. 496 00:28:57,987 --> 00:29:01,157 Paolo a fost judecat pentru extorcare. 497 00:29:01,282 --> 00:29:04,494 A inventat niște prostii scuze pentru arestare. 498 00:29:04,619 --> 00:29:07,330 Adică, tipul ăsta... acest tip a fost în Italia. 499 00:29:07,455 --> 00:29:09,916 Numele lui este Matteo Peralta. 500 00:29:10,041 --> 00:29:12,085 Spune aici că e reclamant, văduv. 501 00:29:12,210 --> 00:29:14,212 Și-a pierdut soția. 502 00:29:14,337 --> 00:29:15,714 Și au fost alte acuzații... 503 00:29:15,839 --> 00:29:18,800 delapidare, înșelăciune, extorcare de către mai mulți pacienți. 504 00:29:18,925 --> 00:29:20,385 Acestea sunt infracțiuni. 505 00:29:20,510 --> 00:29:24,931 El... el m-a mințit la față atât de ușor. 506 00:29:25,056 --> 00:29:26,016 Este în apartament 507 00:29:26,141 --> 00:29:27,183 - chiar acum? - Nu. 508 00:29:27,308 --> 00:29:29,602 Este în drum spre Rusia. 509 00:29:29,728 --> 00:29:32,147 Am făcut o verificare a antecedentelor și antecedente penale. 510 00:29:32,272 --> 00:29:34,190 M-am uitat chiar în istoria lui personală. 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,109 Cum... cum am ratat toate astea? 512 00:29:36,234 --> 00:29:37,861 Verificarea noastră este bună, dar asta? 513 00:29:37,986 --> 00:29:39,654 Acest lucru este conceput pentru a fi ratat. 514 00:29:39,779 --> 00:29:41,322 Acuzațiile au fost renunțate. 515 00:29:41,448 --> 00:29:45,035 Îmi împachetez viața să se mute la Barcelona. 516 00:29:45,160 --> 00:29:46,995 Am anunțat închirierea mea. 517 00:29:47,120 --> 00:29:48,288 Am scos-o pe Lizzi de la școală. 518 00:29:48,413 --> 00:29:50,498 Am renuntat la slujba mea. 519 00:29:52,500 --> 00:29:54,461 Ce ai de gând să faci? 520 00:29:55,920 --> 00:29:57,756 Trebuie să merg la Luke pentru potrivirea rochiei mele de mireasă 521 00:29:57,881 --> 00:30:00,050 chiar acum. 522 00:30:00,175 --> 00:30:02,385 Îi vei spune lui Luke? 523 00:30:04,095 --> 00:30:06,389 Trebuie, nu? 524 00:30:31,873 --> 00:30:33,041 Hei. 525 00:30:33,166 --> 00:30:34,542 De ce ne întâlnim ca niște spioni? 526 00:30:37,379 --> 00:30:40,965 Bine, a lui Christopher Lyles mama a venit să mă vadă. 527 00:30:41,091 --> 00:30:45,178 A spus că ai făcut-o presiune la efectuarea unei autopsii. 528 00:30:45,303 --> 00:30:46,513 A fost opinia mea profesională... 529 00:30:46,638 --> 00:30:48,181 Da, ei bine, se pare nu erau interesați 530 00:30:48,306 --> 00:30:51,267 în opinia ta profesională, Nate. 531 00:30:51,393 --> 00:30:52,936 Și totuși, l-ai oferit. 532 00:30:53,061 --> 00:30:56,564 Uite, autopsia nu are loc să-și aducă persoana iubită înapoi. 533 00:30:56,690 --> 00:30:59,109 Ar fi trebuit să le lași doar jeli in pace. 534 00:30:59,234 --> 00:31:00,568 Asta nu ar trebui să implice cunoașterea 535 00:31:00,694 --> 00:31:01,903 de ce plâng în primul rând? 536 00:31:02,028 --> 00:31:04,739 Bine, uite, Nate, 537 00:31:04,864 --> 00:31:06,282 esti un chirurg excelent. 538 00:31:06,408 --> 00:31:08,201 Ție... îți pasă de pacienții tăi 539 00:31:08,326 --> 00:31:11,246 mai mult decât oricine am văzut vreodată. 540 00:31:11,371 --> 00:31:14,833 Dar într-adevăr, doar... lasa politica murdara 541 00:31:14,958 --> 00:31:16,960 bărbaților mai mici. 542 00:31:17,085 --> 00:31:19,379 Ai trecut în urmă Macchiarini s-a întors. 543 00:31:19,504 --> 00:31:21,089 Când Chris a murit, Macchiarini era deja 544 00:31:21,214 --> 00:31:22,465 in afara tarii. 545 00:31:22,590 --> 00:31:24,134 Nu știm în ce direcție îi era întors spatele. 546 00:31:25,427 --> 00:31:26,511 Înțeleg. 547 00:31:26,636 --> 00:31:28,054 De fiecare dată când deschidem un cadavru, 548 00:31:28,179 --> 00:31:30,140 expunem această instituție la un eventual litigiu. 549 00:31:30,265 --> 00:31:32,183 Bine, Christopher Lyles era terminal. 550 00:31:32,308 --> 00:31:35,979 Nici nu mi-a trecut prin minte litigii. 551 00:31:36,104 --> 00:31:40,316 Treaba mea este să mă feresc de optica proastă. 552 00:31:40,442 --> 00:31:42,569 Deci pacientul nostru a murit, nu este clar de ce... 553 00:31:42,694 --> 00:31:44,446 - Îmi pare rău, nu-i clar pentru cine? - Și ești îngrijorat 554 00:31:44,571 --> 00:31:46,322 despre o pată pe reputația lui Macchiarini? 555 00:31:46,448 --> 00:31:50,618 Bine, mă refer la optica proastă pentru tine, Nate. 556 00:31:50,744 --> 00:31:53,663 Reputația lui Paolo este impecabilă. 557 00:31:53,788 --> 00:31:55,415 Și aceste afirmații sunt nefondate. 558 00:31:55,540 --> 00:31:58,668 Unii oameni puteau vedea aceste manevre 559 00:31:58,793 --> 00:32:01,963 ca ceva incendiar. 560 00:32:02,088 --> 00:32:04,507 Ca o rivalitate personală. 561 00:32:05,925 --> 00:32:07,886 Gelozie profesională. 562 00:32:10,180 --> 00:32:12,682 Ai grijă doar de pasul tău, doctore. 563 00:32:12,807 --> 00:32:13,767 Vă rog. 564 00:32:32,869 --> 00:32:36,247 Am avut ceva succes cu aceste organe donatoare cadaverice. 565 00:32:36,373 --> 00:32:39,125 Deși supraviețuirea în organism este pe termen scurt, 566 00:32:39,250 --> 00:32:41,044 există dovezi de schimb de gaze 567 00:32:41,169 --> 00:32:44,005 și perfuzie vasculară după transplant. 568 00:32:44,130 --> 00:32:45,215 Pentru cât timp? 569 00:32:45,340 --> 00:32:46,591 Două ore. 570 00:32:47,967 --> 00:32:49,969 A fost o piatră de hotar. 571 00:32:51,721 --> 00:32:53,056 Urmați-mă. 572 00:32:56,810 --> 00:32:58,353 Luați loc, dr. Svensson. 573 00:32:58,478 --> 00:33:00,689 Oh, mulțumesc. 574 00:33:02,357 --> 00:33:04,401 Trebuie să recunosc, am fost precaut 575 00:33:04,526 --> 00:33:06,653 când m-ai adresat prima dată. 576 00:33:06,778 --> 00:33:09,364 Numele tău este pe hârtie „The Lancet”. 577 00:33:09,489 --> 00:33:12,450 Desigur, v-am pus la îndoială motivațiile. 578 00:33:12,575 --> 00:33:15,829 Ai putea spune Eu sunt cel care riscă. 579 00:33:15,954 --> 00:33:17,664 Aș putea fi concediat pentru că am venit la tine... 580 00:33:17,789 --> 00:33:21,918 încălcarea unui zid etic, trecând liniile inamice. 581 00:33:22,043 --> 00:33:25,255 Unele ziduri etice sunt menite a fi încălcat, 582 00:33:25,380 --> 00:33:27,799 mai ales în slujba adevărului. 583 00:33:31,386 --> 00:33:32,595 am citit blogul tau, 584 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 răspunsul tău la articolul nostru despre, um-- 585 00:33:34,848 --> 00:33:37,183 Transplantul lui Andemariam Beyene. 586 00:33:37,308 --> 00:33:40,520 Momentan fac teste 587 00:33:40,645 --> 00:33:42,355 pentru a susține rezultatele. 588 00:33:42,480 --> 00:33:44,357 Lucrarea dvs. a fost publicată 589 00:33:44,482 --> 00:33:46,568 înainte de a-ți termina studiile? 590 00:33:48,069 --> 00:33:51,072 Așa că vii la mine, 591 00:33:51,197 --> 00:33:54,117 un act de spionaj științific. 592 00:33:54,242 --> 00:33:58,455 Trebuie să spun, îmi place stilul tău, Dr. Svensson. 593 00:34:00,457 --> 00:34:02,459 Am cerut și cercetare 594 00:34:02,584 --> 00:34:04,669 de la Dr. Macchiarini munca anterioară în Bristol, 595 00:34:04,794 --> 00:34:06,713 dar, uh, Nu am găsit nimic. 596 00:34:06,838 --> 00:34:10,175 Nu. Nu ai vrea, nu-i așa? 597 00:34:10,300 --> 00:34:12,385 Nimic decât un zid de piatră. 598 00:34:12,510 --> 00:34:15,221 Am avut același sentiment amuzant ca și tine 599 00:34:15,347 --> 00:34:16,765 în 2008, 600 00:34:16,890 --> 00:34:20,852 înainte ca cineva să aibă proiecte mărețe. 601 00:34:20,977 --> 00:34:22,729 Acestea sunt pentru tine. 602 00:34:26,941 --> 00:34:28,318 Continuă. 603 00:34:28,443 --> 00:34:30,820 Prea târziu să mă întorc acum. 604 00:34:34,449 --> 00:34:38,828 Dr. Macchiarini se instalează un precedent foarte periculos, 605 00:34:38,953 --> 00:34:41,873 făcând acest gen de chirurgie experimentală electivă. 606 00:34:41,998 --> 00:34:43,166 N-nu, nu am făcut-o. 607 00:34:43,291 --> 00:34:45,418 Este aprobat doar pentru utilizare cu compasiune. 608 00:34:45,543 --> 00:34:47,712 Pentru acum. 609 00:35:10,402 --> 00:35:11,486 Yesim? 610 00:35:11,611 --> 00:35:13,571 Hi. Sunt Dr. Gamelli. 611 00:35:13,697 --> 00:35:16,783 Uh, o să-ți fac aportul azi. 612 00:35:16,908 --> 00:35:21,996 Deci... ești aici din Turcia. 613 00:35:23,373 --> 00:35:26,793 Ei bine, este foarte curajos să vină tot acest drum pe cont propriu. 614 00:35:26,918 --> 00:35:30,714 Am fost în 12 țări, dar niciodată în Suedia. 615 00:35:30,839 --> 00:35:32,757 Sunt mai îngrijorat pentru tatăl meu. 616 00:35:32,882 --> 00:35:34,676 Mă întâlnește aici în câteva zile, 617 00:35:34,801 --> 00:35:36,469 dar călătorește singur, 618 00:35:36,594 --> 00:35:39,097 iar engleza lui nu este atât de bună. 619 00:35:39,222 --> 00:35:41,599 Ei bine, ce zici de suedeza lui? 620 00:35:41,725 --> 00:35:43,184 Chiar mai rău. 621 00:35:43,309 --> 00:35:45,061 Sunt sigur că se va descurca bine. 622 00:35:46,938 --> 00:35:49,607 Văd că ești aici pentru o consultație. 623 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 Traheea ta a fost rănită in timpul unei operatii? 624 00:35:54,821 --> 00:35:57,866 Mâinile mele au transpirat mult. 625 00:35:57,991 --> 00:36:00,410 Doctorii mei acasă, au încercat să o repare, 626 00:36:00,535 --> 00:36:02,954 dar ceva a mers prost cu... 627 00:36:03,079 --> 00:36:04,956 Ceea ce au încercat să facă este foarte riscant 628 00:36:05,081 --> 00:36:06,875 procedura chirurgicala. 629 00:36:07,000 --> 00:36:08,710 După aceasta, ei nu s-au putut ajuta, 630 00:36:08,835 --> 00:36:11,129 așa că au recomandat Dr. Macchiarini. 631 00:36:11,254 --> 00:36:14,507 El este cel mai bun din lume. 632 00:36:15,967 --> 00:36:18,511 Iată, dragul meu tânăr pacient. 633 00:36:18,636 --> 00:36:20,472 Ce bine să te cunosc în sfârșit în persoană, Yesim. 634 00:36:20,597 --> 00:36:21,890 Bun venit la Karolinska. 635 00:36:22,015 --> 00:36:23,600 - Acesta este Dr. Lasbrey. - Bună. 636 00:36:23,725 --> 00:36:25,810 Mulțumesc, dr. Gamelli. 637 00:36:35,236 --> 00:36:37,113 Chiar mă doare să văd cineva la fel de tânăr, 638 00:36:37,238 --> 00:36:40,200 la fel de frumos ca tine suferind astfel. 639 00:36:40,325 --> 00:36:43,161 Suntem cu toții atât de fericiți că ești aici cu noi astăzi. 640 00:36:43,286 --> 00:36:44,829 Suntem și noi foarte norocoși 641 00:36:44,954 --> 00:36:47,374 că talentatul Dr. Lasbrey este cu noi 642 00:36:47,499 --> 00:36:49,459 pentru o ultimă procedură. 643 00:36:56,091 --> 00:36:58,051 Hi. 644 00:36:58,176 --> 00:36:59,344 Hi. 645 00:37:04,599 --> 00:37:07,811 Doar ridic puțin tivul. 646 00:37:11,314 --> 00:37:12,857 Ce este? 647 00:37:12,982 --> 00:37:17,320 I-am promis lui Paolo Nu as spune nimic, dar... 648 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 a fost de acord Papa 649 00:37:19,364 --> 00:37:23,910 să-mi dea mie și lui Michael Sfânta Împărtăşanie la nuntă. 650 00:37:25,161 --> 00:37:26,413 - Ce? - Știu. 651 00:37:26,538 --> 00:37:28,748 După toate rahaturile familiile noastre ne-au supus 652 00:37:28,873 --> 00:37:30,208 când ne-am căsătorit. 653 00:37:30,333 --> 00:37:32,752 Mama, a refuzat să vină. 654 00:37:32,877 --> 00:37:33,920 Nu, eu... îmi amintesc că... 655 00:37:34,045 --> 00:37:35,547 Și acum nenorocitul Papa dă... 656 00:37:35,672 --> 00:37:37,465 dându-și băiețelul Împărtășania? 657 00:37:37,590 --> 00:37:39,968 Pentru ca ea să vadă asta acum, este doar... 658 00:37:40,093 --> 00:37:42,012 Paolo tocmai... 659 00:37:42,137 --> 00:37:44,014 el este cu adevărat special, Benita. 660 00:37:49,561 --> 00:37:52,063 Bine. 661 00:37:52,188 --> 00:37:53,398 Ești gata? 662 00:38:20,759 --> 00:38:21,843 Axel, Axel. 663 00:38:21,968 --> 00:38:24,637 Axel! 664 00:38:24,763 --> 00:38:25,889 Uf! 665 00:38:32,312 --> 00:38:33,563 Axel. 666 00:38:33,688 --> 00:38:37,192 Dragă, știu că ești supărată. Eu intru acum. 667 00:38:37,817 --> 00:38:40,278 Vom trece la timpul de liniște, bine? 668 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Bine. Ei bine, distrează-te cu Aubrey. 669 00:38:51,081 --> 00:38:52,665 Ne vedem dimineață. te iubesc. 670 00:38:52,791 --> 00:38:54,084 Noapte bună. 671 00:39:21,945 --> 00:39:23,988 Paolo? 672 00:40:43,693 --> 00:40:44,569 Paolo? 673 00:40:44,694 --> 00:40:46,404 - Ai încredere în mine? - Oh. 674 00:40:46,529 --> 00:40:47,947 Oh, Doamne! 675 00:40:48,073 --> 00:40:49,657 ce faci? 676 00:40:49,783 --> 00:40:51,076 Este o surpriză. 677 00:40:53,703 --> 00:40:55,121 Sunteţi gata? 678 00:41:06,049 --> 00:41:07,967 Ar trebui să fii în Rusia. 679 00:41:08,093 --> 00:41:10,136 Mi-au întârziat zborul. 680 00:41:10,261 --> 00:41:12,180 Și am o idee frumoasă. 681 00:41:12,305 --> 00:41:15,058 Să ne căsătorim chiar aici. 682 00:41:15,183 --> 00:41:16,893 Prieteni și familia sau doar noi doi. 683 00:41:17,018 --> 00:41:18,728 Mâine dacă vrei. 684 00:41:18,853 --> 00:41:20,355 Hai să o facem. 685 00:41:22,190 --> 00:41:25,402 Acesta a fost planul tău tot timpul? 686 00:41:25,527 --> 00:41:28,113 Când totul în cele din urmă s-a prăbușit, am doar... 687 00:41:28,238 --> 00:41:31,032 ne-am căsători aici sus, pe acoperișul meu? 688 00:41:31,157 --> 00:41:32,909 m-as casatori cu tine sub un pod dacă ar fi trebuit. 689 00:41:33,034 --> 00:41:34,035 Ce se întâmplă? 690 00:41:34,160 --> 00:41:38,498 Paolo, am sunat peste tot. 691 00:41:38,623 --> 00:41:40,333 Nimeni nu știe nimic despre nunta noastră... 692 00:41:40,458 --> 00:41:41,918 nimic. 693 00:41:42,043 --> 00:41:43,837 Despre asta e vorba? 694 00:41:43,962 --> 00:41:46,131 Benita, avem oaspeți importanți 695 00:41:46,256 --> 00:41:47,632 care necesită discreție. 696 00:41:47,757 --> 00:41:50,510 Nunta noastră trebuia să fie confidențial. 697 00:41:50,635 --> 00:41:52,220 La ce te asteptai sa afli fara mine? 698 00:41:52,345 --> 00:41:54,055 - Ce se întâmplă? - Mă minţi. 699 00:41:54,180 --> 00:41:55,557 De ce te-aș minți? 700 00:41:55,682 --> 00:41:58,143 Și am avut încredere în tine cu fiica mea. 701 00:41:58,268 --> 00:42:01,271 Mă pregăteam să dezrădăcinez toată viața mea dracului 702 00:42:01,396 --> 00:42:02,647 pentru o minciună? 703 00:42:05,400 --> 00:42:07,861 Am făcut câteva greșeli, și încă mă pedepsești. 704 00:42:07,986 --> 00:42:09,154 - Nu, nu, nu, nu, eu... - Am crezut că am trecut de asta. 705 00:42:09,279 --> 00:42:10,739 M-am uitat în toate. 706 00:42:10,864 --> 00:42:12,449 M-am uitat în tine. 707 00:42:12,574 --> 00:42:13,950 - Te-ai uitat în mine? - Da. 708 00:42:14,075 --> 00:42:15,118 De ce te-ai uita în mine? 709 00:42:15,243 --> 00:42:17,287 De ce eu, Paolo? 710 00:42:17,412 --> 00:42:19,539 De ce eu? 711 00:42:19,664 --> 00:42:22,000 Sunt jurnalist. Trebuia să știi la un moment dat, 712 00:42:22,125 --> 00:42:23,835 Voiam să încep să pun întrebări. 713 00:42:23,960 --> 00:42:25,211 Da. 714 00:42:25,337 --> 00:42:27,213 Asta iubesc la tine. 715 00:42:28,381 --> 00:42:30,508 Bărbatul acela din Italia avea o soție... 716 00:42:30,633 --> 00:42:31,968 - Oh, Doamne. - Cine a fost pacientul tău. 717 00:42:32,093 --> 00:42:33,553 Nu era mafiot. 718 00:42:33,678 --> 00:42:35,096 - Nu era un străin. - Te rog, Benita. 719 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 - Nu a fost un inamic. - Vă rog. 720 00:42:36,598 --> 00:42:37,682 - Ce le-ai făcut? - Iubito, nu face asta. 721 00:42:37,807 --> 00:42:39,726 Ce le-ai făcut? 722 00:43:04,417 --> 00:43:05,835 Sunt anumite lucruri nu am vrut 723 00:43:05,960 --> 00:43:07,420 a trebui să-ți spun. 724 00:43:07,545 --> 00:43:09,881 Nu-mi dai de ales. 725 00:43:10,006 --> 00:43:13,551 Benita, munca mea, ce fac, 726 00:43:13,677 --> 00:43:17,681 este legat de guverne, șefi de stat, 727 00:43:17,806 --> 00:43:19,391 oligarhi. 728 00:43:19,516 --> 00:43:22,769 Am fost forțat să tratez niște oameni foarte răi. 729 00:43:22,894 --> 00:43:24,771 Și nu vrei să mergi Sapă acolo, Benita, 730 00:43:24,896 --> 00:43:25,980 pentru că este periculos. 731 00:43:26,106 --> 00:43:27,565 Este periculos pentru mine. 732 00:43:27,691 --> 00:43:29,234 Este periculos pentru tine. 733 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 Este periculos pentru Lizzi. 734 00:43:31,820 --> 00:43:33,029 Ceea ce încerc să fac este să te protejez. 735 00:43:33,154 --> 00:43:34,489 Paolo. 736 00:43:39,536 --> 00:43:40,662 Paolo. 737 00:43:44,666 --> 00:43:46,543 Trebuie să pleci. 738 00:44:22,996 --> 00:44:24,956 Toată munca lui, 739 00:44:25,081 --> 00:44:27,625 a lui - grantul lui, totul lui, 740 00:44:27,751 --> 00:44:29,210 totul se bazează pe o minciună. 741 00:44:29,336 --> 00:44:33,173 Au făcut încercări cu donatori, cadavre, 742 00:44:33,298 --> 00:44:35,759 dar niciodată cu traheele biosintetice. 743 00:44:35,884 --> 00:44:38,428 Deci porcii ăia din prima prezentare, 744 00:44:38,553 --> 00:44:41,056 chiar erau niște porci fericiți? 745 00:44:41,181 --> 00:44:43,266 În încercările mele pe șobolani, 746 00:44:43,391 --> 00:44:46,144 nu existau dovezi a creșterii celulelor stem. 747 00:44:46,269 --> 00:44:48,563 Odată ce implanturile au mers în corpuri, doar... 748 00:44:48,688 --> 00:44:50,815 Dezlipire, infectie, ciuperca. 749 00:44:50,940 --> 00:44:52,817 Toate duc la colapsul căilor respiratorii. 750 00:44:52,942 --> 00:44:56,738 Fără țesut de cartilaj, lipsa aportului de sânge regenerat. 751 00:44:58,073 --> 00:45:00,158 — E ca o magie. 752 00:45:00,283 --> 00:45:02,619 Asta a spus el, cum funcționează traheele. 753 00:45:02,744 --> 00:45:03,536 Și este. 754 00:45:03,661 --> 00:45:06,748 Totul este fum și oglinzi. 755 00:45:06,873 --> 00:45:08,625 Hm. 756 00:45:08,750 --> 00:45:10,168 Încercările mele au eșuat. 757 00:45:10,293 --> 00:45:12,337 Au fost sortiți să eșueze. 758 00:45:12,462 --> 00:45:15,423 Pentru că nu a făcut-o niciodată orice încercări în primul rând. 759 00:45:16,675 --> 00:45:18,301 Nate... 760 00:45:18,426 --> 00:45:20,970 pacientii sunt studiile. 761 00:45:24,516 --> 00:45:27,018 El experimentează pe oameni. 762 00:45:45,662 --> 00:45:48,707 ♪ S-a uitat direct prin mine ♪ 763 00:45:48,832 --> 00:45:50,500 ♪ Da ♪ 764 00:45:53,003 --> 00:45:57,632 ♪ „Hai acasă, fată,” spuse el zâmbind ♪ 765 00:45:57,757 --> 00:46:01,594 ♪ „Nu trebuie să mă iubești totuși, hai să ne sufocăm un timp ♪ 766 00:46:01,720 --> 00:46:04,264 ♪ „Dar încearcă să înțelegi ♪ 767 00:46:04,389 --> 00:46:06,766 ♪ „Încearcă să înțelegi ♪ 768 00:46:06,891 --> 00:46:10,520 ♪ „Încearcă, încearcă, încearcă să înțelegi ♪ 769 00:46:10,645 --> 00:46:12,731 ♪ Sunt un om magic” ♪ 770 00:46:16,359 --> 00:46:18,403 ♪ Nopțile de iarnă, am cântat în ton ♪ 771 00:46:18,528 --> 00:46:20,905 ♪ Jucat în lunile lunii ♪ 772 00:46:21,031 --> 00:46:22,657 ♪ Să nu te gândești niciodată la niciodată ♪ 773 00:46:22,782 --> 00:46:25,326 ♪ Lasă această vrajă să dureze pentru totdeauna ♪ 774 00:46:25,452 --> 00:46:27,537 ♪ Ei bine, iubitul verii a trecut în toamnă ♪ 775 00:46:27,662 --> 00:46:30,123 ♪ Am încercat să realizez totul ♪ 776 00:46:30,248 --> 00:46:32,208 ♪ Mama spune că și-a făcut griji ♪ 777 00:46:32,334 --> 00:46:35,086 ♪ Crescând în grabă ♪ 778 00:46:35,211 --> 00:46:36,671 ♪ Da ♪ 779 00:46:39,632 --> 00:46:43,720 ♪ „Hai acasă, fată,” Mama a plâns la telefon ♪ 780 00:46:43,845 --> 00:46:46,222 ♪ „Prea devreme să-mi pierd copilul încă ♪ 781 00:46:46,348 --> 00:46:48,475 ♪ Fata mea ar trebui să fie acasă” ♪ 782 00:46:48,600 --> 00:46:50,560 ♪ Dar încearcă să înțelegi ♪ 783 00:46:50,685 --> 00:46:53,355 ♪ Încearcă să înțelegi ♪ 784 00:46:53,480 --> 00:46:57,025 ♪ Încearcă, încearcă, încearcă să înțelegi ♪ 785 00:46:57,150 --> 00:46:59,569 ♪ Este un om magic, mamă ♪ 786 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 ♪ Ah, el este un om magic ♪ 787 00:47:16,628 --> 00:47:20,632 ♪ „Hai acasă, fată,” spuse el zâmbind ♪ 788 00:47:20,757 --> 00:47:23,009 ♪ „Mi-am aruncat vraja mea de dragoste asupra ta ♪ 789 00:47:23,134 --> 00:47:25,136 ♪ O femeie dintr-un copil" ♪ 790 00:47:25,261 --> 00:47:30,058 ♪ Dar încearcă să înțelegi, încearcă să înțelegi ♪ 791 00:47:30,183 --> 00:47:34,521 ♪ Oh, oh, oh ♪ 792 00:47:34,646 --> 00:47:38,274 ♪ Încearcă, încearcă, încearcă să înțelegi ♪ 793 00:47:38,400 --> 00:47:41,653 ♪ Este un om magic ♪